The Strain Tập Trước...
Bố, đang có chuyện gì xảy ra thế ạ?
Đây là một phần của đại dịch mà bọn bố đang tiến hành điều tra.
Matt đã bị nhiễm bệnh. Giờ thì bố cần con cho bố biết,
lần cuối cùng con nghe từ mẹ con là khi nào?
Sáng nay ạ. Họ đã cãi nhau về bố vì bố...
bảo mẹ và con nên đến Vermont. Đêm qua chú ấy thậm chí còn không về nhà.
Ông biết Eldritch Palmer là ai không?
Một trong những người quyền lực nhất thế giới, tôi biết.
- Ông ta đã thuê tôi. - Cô đã làm gì thế?
Tôi đã cố hết sức để ngắt toàn bộ mạng internet.
Chúng ta có thể hạ tên Chúa Tể. Hắn đang xây dựng hang ổ...
ở đâu đó trong thành phố này.
Nhưng tôi cần anh giúp đỡ.
- Kelly đâu rồi? - Kelly bặt vô âm tín cả ngày nay.
Zack đâu rồi, Eph?
- Nó đang ở cùng đồng nghiệp của tôi. - Nơi này không an toàn đâu.
Phải rồi. Khi tình hình nước ta đang nguy hiểm,
hai người vẫn tìm được thời gian để làm tình trên thảm sao?
Cô ấy nói nghiêm túc đấy. Cô cần phải rời khỏi thành phố càng sớm càng tốt.
Anh làm bạn tôi tổn thương, tôi sẽ moi tim anh ra.
Tôi yêu vợ tôi. Cô ấy là mẹ của con trai tôi.
Tôi sẽ làm mọi thứ để tìm ra cô ấy.
PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 118, KHU HARLEM
Thế chứ!
Aw, chết tiệt thật.
Không, thôi nào! Làm ơn tìm kiếm đi mà!
Thế chứ!
Bố ơi! Đến đây nhanh lên bố ơi!
- Có chuyện gì thế con? - Điện thoại của mẹ đang di chuyển.
- Mẹ đang di chuyển. - Con đang nói gì thế?
Điện thoại của con bị mất khoảng vài tháng trước.
Con dùng trang web này để tìm ra nó.
Nên con nghĩ là, có thể chúng ta cũng sẽ tìm được mẹ theo cách này.
Con lên mạng được sao?
Chập chờn lắm ạ. Tốc độ siêu chậm, nhưng cuối cùng con có đủ tín hiệu để tìm.
Mạng cứ tắt hoài nhưng vẫn đủ để tìm thấy điện thoại của mẹ.
- Con chắc là nó đang di chuyển chứ? - Vâng ạ. Khoảng tầm 3 dãy nhà.
Nếu mẹ đang di chuyển, thì mẹ vẫn ổn đúng chứ ạ?
- Đó là một dấu hiệu tốt đấy. - Con sẽ gọi cho mẹ.
Bố, điện thoại đang đổ chuông.
Xin chào, tôi là Kelly. Hãy để lại lời nhắn...
và tôi sẽ gọi cho bạn ngay. Cảm ơn.
Mẹ, là con đây. Gọi lại cho con được chứ? Xin mẹ đấy?
Có lẽ mẹ để chế độ im lặng hay gì đó.
Vậy sao mẹ vẫn chưa gọi lại ạ?
- Vị trí chiếc điện thoại ở đâu thế? - Trong này nói là...
Ở đường chính và đường Front.
- Không! Thôi nào! Làm ơn có tín hiệu đi mà! - Shh, shh. Không sao mà con.
Chúng ta đã biết vị trí của mẹ con rồi.
Bố sẽ đi đón mẹ.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE STRAIN - CHỦNG + .: Tập 10: Loved Ones :.
Tổng thống đã ra quyết định tiến hành "ngày lễ ngân hàng"*... (*Ngày các ngân hàng được nghỉ)
để giúp ổn định tình trạng bấp bênh của...
- hệ thống tài chính quốc gia. - Chào em.
- Động thái mới nhất này là... - Chào anh.
kết quả của việc 23 ngân hàng đã phá sản vào ngày hôm qua.
Mặc dù đã đưa ra những biện pháp này, người đứng đầu Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế...
đã gợi ý trong một cuộc họp báo hôm nay...
rằng hệ thống tài chính thế giới hiện đang...
- đứng trên bờ vực... - Có chuyện gì thế anh?
Zack đã tìm thấy điện thoại của Kelly.
Đây là người đàn ông mà con yêu sao?
Hãy uống hết trà trước khi nguội đi mẹ.
Chào buổi sáng bác Martinez.
Điện thoại của cô ấy đang di chuyển.
- Tín hiệu phát ra từ đâu thế? - Astoria.
- Đừng nói điều đó. - Em cũng đâu có định nói.
Có thể Kelly vẫn còn sống.
Chiếc điện thoại di chuyển vào ban ngày.
Cô ấy có thể ra ngoài mà không bị thiêu cháy. Chúng ta cũng thế.
Họ đang chuẩn bị ở tầng dưới. Setrakian đã có một kế hoạch.
Anh phải làm chuyện này trước đã.
Đêm qua anh không cố ý làm tổn thương em.
Mọi chuyện đều trở nên vô lý cả rồi. Anh không biết mình đang nói gì,
đang làm gì, nhưng anh biết rõ anh đang làm gì... vào lúc đó.
Và anh không tiếc về chuyện đó.
Anh biết em đang giúp anh sẵn sàng đối mặt với tình huống tồi tệ nhất...
nhưng anh thật sự nghĩ rằng có cơ hội cô ấy còn sống và...
- miễn là vẫn còn... - Vậy thì anh nên đi đi.
Nhưng anh phải chuẩn bị cho những điều mà anh có thể tìm thấy.
Tôi hiểu.
Hãy mang theo vũ khí.
- Có thay đổi gì không con? - Vẫn ở yên chỗ cũ ạ.
Cho con đi với được không? Con không muốn chỉ ngồi ở đây.
Không, bố cần con theo dấu chiếc điện thoại.
- Hãy nhắn tin cho bố nếu tín hiệu di chuyển. - Nếu không gửi được thì sao ạ?
Thì cứ nhắn tiếp.
Hãy đưa mẹ về cùng bố.
Tôi đã theo dõi tâm chấn ở vùng không có chuột...
ngay bên dưới Trung tâm Thương mại Thế giới này.
Tôi nhảy xuống mấy đường hầm,
và đối mặt với khoảng một tá trong số bọn chúng.
Hôm đó vui ghê.
Theo ý kiến của tôi, tấn công trực diện vào hang ổ của chúng...
có vẻ là cách hay để tất cả chúng ta chết hết.
Bọn chuột bọ luôn có cửa sau để thoát hiểm...
đó chính là lý do rất khó để bắt được chúng.
Tôi cá là bọn ma cà rồng này cũng có cửa thoát.
Vậy đó là suy nghĩ của tôi, được chứ?
Chúng ta phải tìm kiếm ở toàn bộ đường hầm bỏ hoang và cống ngầm...
ở gần Trung tâm Thương mại Thế giới.
Và cái bản đồ này...
chẳng giúp được gì nhiều cho chúng ta cả.
Lên mạng được thì hay quá rồi.
Tôi biết một trang lưu trữ thông tin rất hữu ích.
Mà tốc độ mạng bây giờ thì tầm bậy lắm, nên là...
- Xin lỗi về chuyện đó nhé. - Về chuyện gì cơ?
Chính tôi đã phá hủy mạng đấy.
Uh... tôi nghĩ là tôi chưa biết chuyện đó.
Không chỉ mình tôi mà cả nhóm của tôi luôn.
Một lão già giàu có đã thuê chúng tôi làm gián đoạn tín hiệu di động và...
làm sập hầu hết các máy chủ internet.
Eldritch Palmer.
Để ngăn chặn thông tin lan truyền từ nơi này.
- Và cô giúp hắn ta sao? - Tôi không bao giờ muốn làm hại ai cả.
Và giờ tôi đang cố gắng để sửa chữa mọi chuyện đây.
Cô có làm thế được không?
Có thể.
Nếu tôi có thể quay lại văn phòng của Palmer.
- Làm sao cô vào đó được chứ? - Tôi có thể đưa cô ấy vào.
Sử dụng đặc quyền nghề nghiệp. Không khiến ai chú ý cả đâu.
- Chắc rồi. Tôi sẽ đóng vai sếp của anh. - Trợ lý.
- Sếp. - Cấp dưới.
Tôi luôn muốn được vào tòa nhà đó.
Tiếp tục đi thôi! Nhanh lên!
Này cưng, sắp tận thế rồi, em có muốn...
Này, cô lấy cái điện thoại đó ở đâu thế?
- Điện thoại của tôi mà. - Tôi biết là cô đã lấy trộm nó.
Người phụ nữ cô đã trộm điện thoại đang ở đâu?
Cô tìm thấy nó ở đâu?!
Lùi lại ngay nếu không thì tôi đếch nói gì hết.
Tôi tìm thấy nó trên đường chứ không thấy người phụ nữ nào hết.
- Cô sẽ cho tôi biết nơi... - Cho tôi xem phù hiệu trước đã.
Trông tôi có giống cảnh sát không? Tôi là bác sĩ.
Thật sao?
Nó bị nhiễm trùng rồi.
Chúa ơi, vết bỏng tệ quá.
- Cô bị bao lâu rồi thế? - Từ tuần trước.
Được rồi Brea. Cô tìm thấy cái điện thoại này ở đâu thế?
Giúp tôi đứng dậy đã.
Cảm ơn anh.
Ở đây. Tôi tìm thấy ở ngay đây.
- Cô có thấy người phụ nữ đã lái xe không? - Không.
32 TIẾNG TRƯỚC
ĐƯỜNG KELTON, KHU WOODSIDE, QUẬN QUEENS
Matt?
Matt?!
Anh biết không nói chuyện với nhau là một phần nguyên do khiến bọn em ly hôn mà.
Chúa ơi! Cư xử như người lớn đi nào!
Nghe này, nếu anh không muốn nói chuyện thì ít nhất hãy mở cửa cho em vào.
Em cần phải chuẩn bị để đi dạy nữa.
TRƯỜNG P.S. 426, KHU BROOKLYN HEIGHTS, BROOKLYN
Cô ấy ác quá.
Xin chào, cô đây rồi.
- Hôm nay là ngày đi học, đúng chứ? - Ừ, nhưng có khoảng nửa học sinh nghỉ ở nhà.
Và hầu hết các giáo viên cũng thế.
- Họ bị bệnh sao? - Tôi đoán thế.
Bọn họ thậm chí còn chẳng thèm gọi điện đến để xin nghỉ nữa.
Miranda sẽ cho bọn trẻ về sớm.
Dạy làm gì khi mà có đến hơn nửa lớp nghỉ chứ.
Gì vậy?
Cô biết chuyện gì đó sao?
Eph đã cảnh báo cho tôi về một loại virus.
Thứ gì đó có liên quan đến vụ máy bay ở sân bay JFK.
- Anh ấy nói rằng chúng tôi nên rời khỏi thành phố. - Thật thế sao?
Ôi Chúa ơi.
Cô báo cho Miranda hộ tôi được không.
Bây giờ tôi sẽ đi đón Zack và chúng tôi sẽ rời khỏi thành phố.
Cô cũng nên làm thế đi.
Matt?
Anh đang ở đâu thế?
Cả trường chỉ dạy nửa ngày thôi. Mọi người bị ốm hết rồi. Eph đã nói đúng.
Matt?
Đủ rồi đấy!
Anh có nghe em nói không thế? Eph đã nói đúng.
Và chính anh đã khiến anh ấy bị FBI bắt giữ...
Ôi Chúa ơi, Matt?
Ah! Ah!
Ah!
Aah! Ah!
HỌC VIỆN FRANCIS, BROOKLYN
- Zack?
HỌC VIỆN FRANCIS, BROOKLYN - Con đang ở đâu thế con yêu?
Rất nhiều người đang thực hiện ý định đó,
có vẻ như họ đang tự tìm cách giải quyết.
Số lượng vũ khí bán ra tăng vọt...
những thiết bị thiết yếu, bình xăng, máy phát điện,
thức ăn đóng hộp và hàng hóa...
Kelly?
Ôi Chúa ơi, cô ổn chứ?
Zack đâu rồi? Tôi đến để đón thằng bé.
Tôi đến muộn sao?
- Tôi... - Tôi nghĩ là tôi đến muộn rồi.
Chúng tôi cho nghỉ học sớm và khi không liên lạc được với cô,
bạn cô là Diane đã đến đón thằng bé, ý tôi là...
Tôi biết là cô và bạn trai đi chung xe.
Nghe này, Kelly...
Tôi nghĩ là có vẻ cô đã gặp tại nạn và chúng ta nên...
đưa cô đến bệnh viện.
Bà gọi Zack hộ tôi được không?
- Làm ơn đi? - Mm-hmm. Tôi, uh...
Xin lỗi cô, tôi cần phải gọi một cuộc điện thoại trước đã.
Được chứ? Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi đoán là cô ấy bị tai nạn giao thông...
và cô ấy đang bị thương và hoảng loạn.
Xin chào?
Kelly...
Phải nhìn đường chứ!
Ah! Ah!
Argh!
Được rồi, trợ lý. Nếu cô thật sự tin rằng cô đến đây để làm việc,
- thì chắc chắn bọn họ cũng sẽ tin. - Chắc chắn rồi.
Anh biết đây không phải là lần đầu tôi tiếp xúc với mấy kẻ giàu có mà.
Chuyện với cái ông già ở tiệm cầm đồ đó là sao vậy?
Sao anh lại là bạn của ông ta chứ?
Mới gặp đêm qua cũng như cô thôi.
Thật sao?
Nhanh gọn ghê chớ.
Còn cô thì sao? Chuyện của cô là gì?
Không có chuyện gì hết. Anh thấy sao thì biết vậy đi.
Nghe này cưng. Ông già tiệm cầm đồ là thợ săn ma cà rồng.
Nếu cô có thể khiến tôi bất ngờ hơn với chuyện về lý lịch bí ẩn của cô,
thì... cứ tự nhiên.
Được thôi. Anh muốn biết gì về tôi?
Cái gã Palmer này.
Cái gã thuê cô để giúp tạo ra ngày tận thế ấy?
Nếu chúng ta đến tòa nhà của hắn chỉ để xài ké Wi-Fi...
thì cô đang làm lãng phí thời gian của tôi đấy.
Tôi không mơ đến chuyện làm lãng phí thời gian của anh đâu.
TẬP ĐOÀN STONEHEART, SỐ 156 PHÍA TÂY ĐƯỜNG 57, MANHATTAN
Xin chào.
Uh, Trung tâm kiểm soát dịch hại New York.
Chúng tôi cần kiểm tra khu vực nhà ăn của các cô.
Tôi không thấy tên anh trong này.
Hmm. Cấp trên không cho phép chúng tôi hẹn trước...
cho việc kiểm tra, cô hiểu chứ?
Tôi không thể cho anh vào trừ khi có sự đồng ý của bên an ninh.
Cô chắc chắn về chuyện đó chứ?
Chúng tôi sẽ xem xét nhanh thôi mà.
Cô biết đấy, phải kiểm tra các nơi trong danh sách cho lão sếp khó tính của tôi.
Vào và ra trong vòng 10 phút được không?
Có vẻ như khu nhà ăn cũng đang nghỉ giữa ca.
- Vậy... - Tuyệt vời thật.
Thang máy giữa, tầng 25.
Cảm ơn nha Lauren. Cô là tuyệt nhất đấy.
Và chúc cô có một ngày tốt lành, được chứ?
- Vâng. - Cảm ơn cô.
Chỉ cần tự tin là làm được hết.
- Mời hai người đi theo chúng tôi. - Tự tin hay là năng lực?
Nghe này, tôi không muốn các anh phải gặp rắc rối.
Nhưng với tư cách Thanh tra dịch hại của thành phố New York,
chúng tôi hoàn toàn có quyền được kiểm tra nguồn thực phẩm...
Này. Im đi.
Được rồi. Cảm ơn các anh.
Cô Valders.
Reggie Fitzwilliam, cô còn nhớ tôi chứ?
Vì tôi chắc chắn là còn nhớ cô đấy.
Tôi thấy là cô đã đổi nghề bắt chuột.
Đúng là thế thật.
Lục soát bọn họ.
Đừng có chạm vào tôi.
- Dùng mấy thứ này để bắt chuột sao? - Chuột bự thì mới cần thôi.
Vậy giờ sao đây?
Ngài Palmer muốn gặp cô.
Không phải anh.
Mà là cô ấy.
Chỉ một mình cô ấy thôi.
Kelly?
Em có ở đây không?
17 TIẾNG TRƯỚC
- Chúng tôi đang trực tiếp từ hiện trường án mạng có vẻ như...
thuộc một chuỗi các vụ giết người kỳ lạ.
Bi kịch này đã cướp đi tính mạng...
ĐƯỜNG SỐ 58, KHU WOODSIDE, QUẬN QUEENS - của một cặp vợ chồng trẻ ở Brooklyn vào đêm nay.
ĐƯỜNG SỐ 58, KHU WOODSIDE, QUẬN QUEENS - Họ được tìm thấy bên dưới tầng hầm trong ngôi nhà...
sau khi những người hàng xóm phàn nàn...
về mùi hôi khủng khiếp xuất phát từ trong nhà.
Nguồn tin từ cảnh sát cho biết những vụ bạo lực ngẫu nhiên đáng lo ngại...
đang quét qua thành phố New York...
ngày một nhiều trong thời gian gần đây.
Sở cảnh sát đang ngập trong các báo cáo...
về các vụ đột nhập nhà cửa và tấn công...
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi, Kel!
Cậu làm tớ sợ gần chết. Mấy giờ rồi thế?
Kel?
Kelly?
Matt làm chuyện này sao?
Thật thế sao?
- Zack đâu rồi? - Gì cơ...
Ý cậu Zack đang ở đâu là sao? Eph bảo Zack đang ở chỗ anh ta mà.
Kel, cậu biết gì không? Cậu đang làm tớ hoảng lên đấy, được chứ?
Để tớ đưa cậu đến phòng cấp cứu nhé?
Mẹ ơi?
Có chuyện gì thế ạ?
Ah! Ah! Kelly! Cái quái gì...
Ah! Cậu đang làm cái quái gì thế?!
Cậu đang làm cái quái gì thế?! Không!
Ah! Ah!
Được rồi. Bỏ ra đi!
Vì nguyên nhân gì mà cô quay lại đây thế?
Vì tôi không thích bị lợi dụng.
Giờ thì tôi đã biết Palmer đứng sau toàn bộ chuyện này.
Rõ ràng là anh thích làm tay sai cho ông ta. Nhưng tôi thì không.
Ngài Palmer đang bệnh rất nặng.
Tôi sẽ không để cô làm hại ngài ấy đâu.
Nếu cô manh động thì tôi sẽ giết cô.
Hiểu rõ lời tôi rồi chứ?
Cô Valders. Như ngài đã yêu cầu.
Ah, cô Valders.
Tôi rất ngưỡng mộ sự can đảm của cô.
Khi nghĩ đến chuyện cô và ai cơ? Một gã bắt chuột đúng không?
Có thể vào đây và... làm gì?
Phản bội tôi sao?
Tâm trí không yên về sự phi lý của kế hoạch này.
Nhưng cái tôi đằng sau nó... thì thật là táo bạo.
Ông đã nói dối tôi.
Chúng ta còn một sự giao dịch nào sâu xa hơn mà tôi không nhớ sao?
- Tôi đã thuê cô. Cô đã để tôi làm thế. - Ông cũng là ma cà rồng à?
Không hề.
Ông muốn hủy diệt thế giới. Xóa sổ toàn bộ loài người.
Tại sao một người với đầu óc bình thường lại muốn làm thế chứ?
Đầu tiên là, đừng chối bỏ công lao của cô.
Cô nên tự hào mới phải. Cô đã làm rất tốt công việc của mình.
Đúng thế. Tôi không thể làm được chuyện này nếu thiếu cô.
ADN của loài người sẽ thoái hóa khi chúng ta già đi.
Qua thời gian, nó sẽ bị xuống cấp và suy yếu, chúng ta cũng thế.
Tuy nhiên, đó là một bộ mã mà chúng ta có thể viết lại.
Viết lại phần mềm và cô sẽ kiểm soát được phần cứng.
Thịt, cơ bắp, và mô chính là nhân loại.
Với mục đích gì chứ?
Nếu hack là hành động khám phá những giới hạn khả năng của bản thân,
thì tôi đang đứng ở ranh giới của...
điều mà cô sẽ gọi là vụ hack vĩ đại nhất.
Đánh lừa Thần Chết.
Sự bất tử sao?
Đúng thế.
- Cảm ơn vì đã chia sẻ nhé. - Thật khó khi phải đứng ở ranh giới...
của một điều phi thường và không chia sẻ tin tốt lành đó với bất cứ ai...
- và cô là người phù hợp nhất để tôi làm vậy. - Tại sao chứ?
Ai sẽ tin lời cô nếu cô tiết lộ chuyện này chứ?
Cô là một kẻ bỏ đi.
Cô cảm thấy được bản thân mình vô hình đến mức nào.
Đó chính là lý do cô làm theo lệnh tôi.
- Tôi nói đúng về chuyện đó chứ? - Đồ chó đẻ!
Đồ khốn nạn! Bỏ tôi ra!
Ông chẳng là gì cả! Chính ông đấy!
- Chúng ta sẽ không gặp lại cô ấy nữa. - Bỏ tôi ra.
- Sẽ không như thế đâu thưa ngài! - Bỏ tôi ra!
15 TIẾNG TRƯỚC
ĐƯỜNG NEVINS VÀ ĐẠI LỘ FLATBUSH, BROOKLYN
Kelly...
Đến với ta nào...
Đến với ta nào, Kelly.
Kelly.
Đến với ta nào!
Nhìn ta đi!
Hãy lấy làm vui mừng đi!
Hãy nắm lấy số mệnh vinh quang của ngươi.
Này quý ngài quyến rũ. Nhớ nhắc tôi lần sau đừng dại mà nghe theo anh nhé.
Chắc rồi, lần tới tôi sẽ nhắc. Chúng ta sẽ làm theo cách của cô.
Chúng ta sẽ la hét, rút súng bắn để mở đường vào.
Ừ, như thế cơ hội thành công còn cao hơn đấy.
Dừng lại.
Quay lại đây nào.
Bình tĩnh đi.
Tôi sẽ thả hai người đi.
Ông chủ của tôi... đã sai lầm.
Sai lầm không phải là từ mà tôi sẽ dùng đâu.
Tôi không đồng tình với việc ngài ấy đang làm,
nên tôi không thể làm theo mệnh lệnh...
là giết những người đang cố sửa chữa mọi chuyện được.
Mấy anh bạn này sẽ không bán đứng anh chứ?
Họ trung thành với tôi.
Vậy sao tất cả các anh không gia nhập cùng chúng tôi đi?
Hãy giúp chúng tôi giải quyết chuyện này.
Đi đi.
Khi hai người còn có cơ hội.
Đi thôi.
Diane?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Cách duy nhất để chắc chắn rằng chúng ta đã đúng là phải xuống nơi đó.
Đêm xuống rồi. Em rất lo cho anh đấy.
Chẳng có gì cả.
Tôi đoán chúng tôi không phải là những người duy nhất thất bại hả?
- Không tìm thấy vợ anh hả? - Cô vẫn còn ở đây sao?
Chính xác là ai đã mời cô thế?
Này!
Cô ấy ở đây cũng giống như chúng ta thôi.
Ai tôn anh lên làm lãnh đạo thế hả?
Giám đốc của Trung tâm kiểm soát dịch bệnh cho tôi nắm quyền.
Anh biết gì không?
Tôi cũng đếch cần.
Nếu anh không muốn tôi ở đây thì không vấn đề gì cả. Tôi đi đây.
Này, anh ta đâu có quyền quyết định.
Được chứ? Cứ lờ anh ta đi. Anh ta đâu có thay mặt cho toàn bộ bọn tôi.
Nguy hiểm lắm. Ít nhất cô hãy chờ đến sáng mai.
Tôi thà liều mạng ngoài đó...
còn hơn bị kẹt lại đây với lũ khốn nạn các người.
Tuyệt thật.
Nếu anh cũng muốn đi thì cứ tự nhiên.
Bố ơi?
- Chào con trai. - Bố có tìm thấy mẹ không ạ?
Tiến sĩ Goodweather, Nora và tôi đang định...
- đến nơi mà chúng tôi đã phát hiện... - Chờ tôi một chút.
Bố không tìm thấy mẹ ạ?
Không, con nghe này. Bố đã tìm thấy điện thoại của mẹ.
Con đoán là mẹ đã làm mất nó.
Chuyện này có nghĩa là gì ạ?
Bố sẽ không bỏ cuộc đâu, Zack.
Có lẽ đây chính là lý do mẹ không gọi cho chúng ta.
- 1230. - Con biết mà.
Đó là địa chỉ nhà cũ của bố mẹ ở Philly...
lúc bố đang học ở trường y.
Ngôi nhà đầu tiên mà bố mẹ cùng mua.
Tiếp tục đi!
Tiếp tục đi nào.
- Tiếp tục đi! - Thôi mà mẹ!
- Đó là món quà mà con muốn, đúng chứ? - Mẹ, thật sao ạ?
- Ra sân sau đi. - Sao ạ?
Con kiểm tra sân sau đi.
Ngạc nhiên chưa?
- Con có thích không? - Con siêu thích luôn.
- Mẹ tặng quà tuyệt lắm đúng không? - Vâng ạ.
- Chúc mừng sinh nhật con, Z. - Cảm ơn mẹ nhiều lắm.
Mẹ là người mẹ tuyệt nhất trên thế giới! Con thích màu xanh lắm!
Đây chính xác là thứ mà con muốn...
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam